D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
[Episode 10]
[Confession larmoyante du chanteur R]
Qu'est-ce que c'est?
[Le Sénateur Kang Jung Do m'a sauvé]
C'est vraiment ce qui s'est passé?
Je l'ignorais.
Excusez moi.
Oui? - J'aurais l'air plus jeune n'est-ce pas?
Oui. On vous a fait la permanente bébé alors vous aurez l'air plus jeune.
Il faut au moins que j'ai l'air 10 ans plus jeune.
Au moins 10 ans s'il vous plaît.
Faites nous confiance. - D'accord.
Ça fera 345€
Combien? - La permanente bébé
coûte 345€
Combien de poulet pour les filles ça fait?
Un paiement sur 6 mois...
Les 345€ ont été payé.
Merci.
[Galerie d'art Duc]
Comment je suis supposée lui faire face?
Devrais-je jouer les idiotes?
Non. Ça serait encore plus bizarre.
Je devrais juste dire ça?
"Je suis là pour vous donner le corps. Le corps."
Ok, donnez le moi vite.
J'ai attendu toute la matinée. Qu'est-ce qui vous a pris si longtemps?
Vous avez mangé des ramens avant d'aller vous coucher?
Votre visage est tout gonflé.
Entrons.
Allez prendre quelque chose à boire dans le frigo.
Oui.
[Légumes pour la journée]
Regardez comme ils sont tous alignés.
Espèce de type inflexible.
On dirait que vous prenez votre santé très au sérieux.
"Un esprit sain dans un corps sain." Vous ne connaissez pas ça?
Vous étiez athlète.
Mais, vous n'avez pas pu en avoir un?
Je pensais que vous étiez un collectionneur professionnel.
Je n'ai pas pu le trouver peu importe combien j'ai durement essayé.
J'ai fini par l'obtenir par une source étrange.
Bien...
A propos d'hier...
Carpe diem
quam minimum credula postero
"Cueille le jour présent"
"sans te soucier du lendemain"
Les réplique de "Cercle des poètes disparus".
Pensez juste au présent
et oubliez le passé.
Faisons ça.
Oublions tout le reste.
Je vais seulement me souvenir de votre pauvre prononciation.
Vous ne pourrez pas oublier ma prononciation sans défauts.
Bien. Quel est notre prochain projet?
Je veux avoir les jambes dès que possible.
Pas vos jambes. - Je sais, les jambes du jouet.
Quoi qu'il en soit, on a une affaire urgente entre les mains.
Une affaire urgente? - Je dois présenter Oh Doo Ri...
aux membres de notre liste spéciale A jusqu'à ce qu'elle soit satisfaite.
Et?
Ce n'est pas facile de trouver des hommes qualifié pour notre liste spéciale A.
Les autres semblent trouver ces types assez facilement.
Alors quelle est la définition de Note spéciale A?
Vous connaissez les critères.
Education, fortune et travail dans le top 5.
Si ce sont les critères, on devrait pouvoir trouver quelqu'un.
Yook Ryong.
Hey.
Je sais que tu es là.
Je t'ai eu.
Viens là, Yook Ryong. Bon travail.
Viens là.
[Wang Dae Bak, propriétaire de terres]
[Il voyage à travers le monde quotidiennement]
Non.
[Kang Eung Seok, diplomate]
[Il parle 8 langues]
[Et il est beau]
Non.
[Kim Chung Chi, dentiste]
Non.
[Choi Kang Ham, avocat]
Non.
[Baek Jong Hwon, chef cuisiner]
[Jung Jung Chi, porte parole]
Non.
[Charlie, editeur] [Hyung, pourquoi je suis là...?]
Non, non!
Je ne peux pas. Je ne peux pas.
Je préfère mourir.
Enfoiré Ryong.
Enfoiré Ryong, s'il te plaît.
Pense-y attentivement.
ll y aura quelqu'un. Il doit y avoir quelqu'un d'autre.
Non.
Elle va dire non à Jung Woo Sung et Lee Jung Jae.
Dans un moment pareil, la note ne compte pas. Vous ne comprenez pas?
Alors j'ai fait tout ça pour rien?
Toi vraiment. - Attends, reste tranquille.
Vous pouvez l'expliquer plus simplement?
Ce phénomène est appelé l'effet primauté.
[L'effet primauté?]
Les informations qu'on présente en premier influence fortement
la formation de la mémoire, comparé aux informations
qu'on enregistre plus tard.
Qui est le 1er homme que Oh Doo Ri a rencontré?
C'est Kim So Wool.
Ça n'a pas de sens. - C'est ça les rendez-vous.
C'est impossible.
Pourquoi ne pas essayer voir si c'est impossible ou non?
Où habite Kim So Wool?
Et Oh Doo Ri?
Elle prends un taxi.
Quand elle est à Séoul,
elle reste à l'hôtel et ne prends que des taxis.
Et Kim So Wool?
Il nous a dit de venir lui rendre visite puisque c'est un homme vraiment gentil.
Je lui ai seulement dit que je venais avec des connaissances.
Puisqu'il n'a pas demandé, je n'ai pas parlé d'elle.
On ne lui a pas menti, alors ne vous sentez pas coupable.
Mais quand même, je ne pense pas que ça soit une bonne idée.
On ne devrait pas annuler maintenant.
Non.
Puisqu'on y est, soit on fait les choses en grand, soit on rentre à la maison.
[Liste des choses à faire de Ko Eun Nim]
[Faire un voyage en train]
[Faire du saut à l'elastique. Apprendre la menuiserie]
[Maîtriser une 3ème langue. Rejoindre une organisation bénévole international]
Il nous a dit de marcher jusque là bas puisqu'on ne peut pas passer en voiture.
Il vit dans la cambrousse?
D'après ce qu'il a dit,
il vit sans réfrigérateur car il déteste gaspiller la nourriture.
Elle est déjà là.
Vous êtes là.
Pourquoi vous m'avez fait venir jusqu'ici? Qui est cet homme?
Vous êtes Oh Doo Ri, plus belle que les fleurs.
Votre présence illumine tout le village.
Au moins l'air est frais ici.
Où dois-je aller?
Il faut seulement marcher un peu. Par ici?
Par là? - Oui.
Laissez moi porter ça. - D'accord.
Mais vous êtes plus jolie que la dernière fois que je vous ai vu.
Ah, c'est impossible.
Quelle partie exactement? - C'est un sentiment général.
Vraiment? - Oui.
Ah, j'imagine que ça a fonctionné. - Vous avez l'air d'une lady.
Vous avez fait quelque chose? - J'ai fait de l'acupuncture.
Vous connaissez un bon endroit?
Ah, il y a vraiment une maison ici.
Bienvenue, Responsable Yoo.
Merci d'être venu jusqu'ici.
Entrez.
Merci.
Qu'est-ce qui se passe? Pourquoi je suis chez lui?
Entrons.
Aigo. Bienvenue dans mon humble demeure.
Votre maison est vraiment jolie.
Tandis que j'essayais de me vider l'esprit,
j'ai construit cette maison de mes propres mains.
Je peux sentir votre philosophie de vie.
Vos louanges me gênent.
Merci de m'avoir invité à l'exposition.
Non, merci à vous.
Non, non. Je n'aime pas cette maison.
Alors attendez ici.
Je vais finir de planter les graines de pomme de terre.
Non, non. On va finir ça pour vous.
Vous voyez. Jeong Eum...
est très doué pour planter les graines de pomme de terre.
Comme elle était athlète,
elle est douée...
J'en plantais beaucoup pendant les entraînements.
Rien de mieux pour marcher comme un canard.
Elle dit toujours que ça lui manque. N'est-ce pas?
Parfois, je meurs tellement d'envie d'en planter
que les graines de pomme de terre m'apparaissent en rêve.
Si c'est que vous ressentez...
Vous avez vu le peuplier en venant ici?
On l'a vu.
On l'a vu, n'est-ce pas?
Oui.
Mon champs est juste devant mais...
Bien sûr. Alors on va finir ça.
Vous devriez discuter tous les deux.
Allons-y, Jeong Eum.
Tenez.
Vous aviez raison. Oh Doo Ri n'est pas vraiment en colère.
J'étais persuadé qu'elle allait piquer une crise.
Qu'est-ce que je vous avais dit? Je vous l'avais dit.
Je vous accorde ça. Vous êtes vraiment un gourou.
Duc.
Oui, Duc.
On les a laissé seuls, alors ça va fonctionner.
Allons jusqu'au peuplier.
Ne restez pas planté là comme une enfant.
Venez vous assoir ici.
Je ne vivais qu'avec des meubles auparavant.
Oh mon dieu! Des poulets! Poulets!
Une vie sans meubles n'est pas si mal.
Mettez vous à l'aise.
Vous avez faim?
Pas du tout!
Restez ici.
Je vais vous préparer un petit quelque chose.
C'est quoi le problème avec moi? De tous les moments il fallait...
Sérieux...
Voyons voir.
Vous êtes sûr que c'est un peuplier?
Oui, je pense.
Regardez ce sont des graines de pomme de terre.
Vous avez raison. Allons-y.
Qu'est-ce que vous faites? Venez là!
Qu'est-ce que vous faites? Vous n'allez pas aider?
Depuis quand un duc fait du travail agricole?
Ce n'est pas grand chose. Plantez les vite et reposer vous ici.
C'est agréable et frais ici.
C'est assez addictif.
Ça vide vraiment la tête. C'est agréable.
Elle donne l'impression que c'est amusant.
Je dois creuser comme ça?
Je dois creuser comme ça et planter.
Oui, cette profondeur.
Alors creuser les miens aussi.
Creusez vous même.
Rapiat.
Donnez moi les pomme de terre graines.
Graines de pomme de terre.
Il n'y a pas une grande différence entre les deux.
C'est complètement différent. Compris?
Mais vous savez c'est...
étonnamment addictif.
N'est-ce pas? C'est amusant.
Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Ça semble différent.
Comme un énorme scarabée....
Quoi? Vous avez peur des insectes?
J'espère que vous aimerez.
Merci.
Vous savez, quand je mange des pâtes,
j'ai besoin d'une tasse de café Sobucks.
Je doute que vous ayez ça dans le coin.
Il y en a un. - Vraiment?
Il faut faire un peu de route,
mais on a tout.
Vraiment?
Mais vous n'avez pas de voiture.
Attendez ici.
Qu'est-ce qui se passe?
J'imagine qu'il va sortir une voiture de sport ou quelque chose comme ça.
Montez.
Hue.
C'est agréable.
Ça va aller?
Oui, ça ira.
Vous pensez pouvoir le faire?
Je peux le faire.
Si vous avez quelque chose à dire, vous pouvez le crier quand vous sautez.
D'accord.
Vous êtes prête?
Oui. - Allons-y.
Vous êtes prête?
Oui.
3, 2, 1.
Je ne reviendrai pas!
Allons-y.
Doucement, doucement.
Qu'aimeriez-vous commander?
Le classique s'il vous plaît.
Du sirop? - Deux.
Deux dose de syrop.
C'est vraiment agréable.
On s'arrête. Doucement, doucement.
Merci pour tout.
Je suis content d'entendre ça.
Alors que devrait-on faire maintenant?
Puisque vous avez eu votre café,
vous devriez rentrer à la maison.
Hein?
C'est tout ce que je peux faire comme faveur.
Je crois que c'est la fin de notre destinée.
Kim... Kim So Wool.
Je suis vraiment fatiguée.
Mais, que croyez-vous qu'ils font maintenant.
Je ne suis pas sûr.
Qu'est-ce qu'un homm et une femme font
seuls, dans une maison?
Alors on ne devrait pas leur donner plus de temps?
Vous voulez faire un tour de vélo?
Non merci. Je ne monte pas.
Pourquoi?
On peut faire du vélo et revenir plus tard.
Non, je ne veux pas. - Pourquoi? Allez, faisons un tour.
Je ne veux pas parce que c'est ennuyeux.
Quoi?
Par hasard, c'est parce que vous ne savez pas faire de vélo?
Vous ne savez pas en faire!
J'ai dit que je ne voulais pas - Regardez, regardz.
Vous ne savez pas en faire. - Ce n'est pas que je ne sais pas.
Je ne veux juste pas en faire. Je ne veux pas.
Non, vous ne savais pas en faire - J'ai dit que non.
Alors essayez d'en faire pour voir.
Je n'arrive pas à le croire.
Ah, sérieux...
Oh. C'est quoi son problème?
Ah, vraiment...
Vous allez bien?
Je n'en ferai pas.
Allez. Comment vous pouvez ne pas savoir faire de vélo?
Qu'est-ce que vous faisiez quand vous étiez petit?
Je vais vous apprendre. Ça ne prendra pas longtemps.
Essayez encore une fois. Venez là.
Ne lâchez pas le vélo. - Vous ne me faites pas confiance.
Bien. C'est parti!
Oh Doo Ri?
Où est-ce qu'elle va?
Hey!
Montez.
Oh Doo Ri.
Vite. Vite.
Oh Doo Ri!
- Pédalez plus vite.
[Disponible]
Appelez la.
Mon téléphone n'a plus de batterie.
Que croyez-vous qu'il s'est passé?
Je ne sais pas. - Qu'est-ce qu'on doit faire maintenant?
Réfléchissons y en rentrant à Séoul.
D'accord.
Mes clés...
Vous ne les avez pas.
Je ne les ai pas. - Vous êtes sérieux?
Vérifiez encore.
Je suis sûr de les avoir mise dans ma poche.
Dans le champs de pomme de terre tout à l'heure...
Qu'est-ce que c'est? - Quoi?
Ça semble différent.
Comme un énorme scarabée....
Vous pensez...
Le scarabée...
Les clés de voiture? - Les clés de voiture?
C'est facile d'entrer,
mais difficile de sortir.
Pour atteindre la seule sortie,
il y a une série de chemins confus et compliqués.
Sortir ensemble c'est comme un labyrinthe.
[The Undateables]
Elle est folle. Elle doit avoir perdu la tête.
Elle ne sait même pas quelle heure il est?
Je vais quitter ce monde quelques temps.
Ne me cherchez pas.
Trouvons ce qu'on peut faire.
Vous disiez que vous n'en mangeriez pas.
En Scandinavie, les pomme de terre sont l'aliment de base.
L'esprit contrôle le corps, pas l'inverse.
Je ne sais pas. Peut-être que c'est un pervers.
Hoon Nam has agit différemment ces derniers temps.
Elle sort avec quelqu'un?
Jeong Eum a dit que non.
Je lui fais confiance.
Et vous alors? Vous avez un critère particulier pour les hommes?
Un homme qui fait bien les marches arrières?
Les marche arrières? - Je trouve ça extrêmement sexy.
Ça fait diablement mal
Vous êtes un vrai gosse. Un gosse.
Ah, où est votre côté sportif?
Je vais juste aller tout droit.
Je peux le sentir se rapprocher de moi.